临沂方言段子

      在地道的临沂人，尤其是文化水平较低的中老年农民中，说起话来方言土语比比皆是。外来客人常常因此引起误会，闹出笑话。当地有些文人也常常以此为素材，创作相声段子，娱乐听众或当做茶余饭后的谈资。这也是一大乐事。下面，摘录3个方言段子，与读者同乐。

       1、及门/早晨，俺赶城里集。遇个老娘们，俺/木/看到，柴/了她/一觉，俺还/木叠地/自声，她就/了不敌/了，拿/磕了头子/捞/俺/叶乐盖/杂/须青，就跑了。俺/木/段/上。

   【翻译】今天早晨，我去城里集市。遇见了一位老妇人，没有注意踩了她一脚，我还没来得及说话，她就发起了大火，拿起大土块砸青我的额头后就跑了。我没有追上她。

       2、放/伏假/了，小孩nèng/夫包、铅北、皮擦/到处/滥揉，这不设/掉/缸喝啦子里/了，佛魔/就是找不着，小皇子/急地/和显，我也急地/料不地，对小雄孩/就咋呼“哭魔，杭杭/找找，给恁大大/佛，找个算命地掐算掐算，恁大大/要不呆家/就找/恁夫，给/恁夫/佛，再哭/滚边去，我/蝶不地/给你找，得/麻揍饭起/，烧呆/湖都，炒呆/魔就，还地/晒家宁，吃完了/麻下湖耪地、打月，净活”。

   【翻译】放暑假了，小孩把书包、铅笔、橡皮到处乱扔，这不掉缸旮旯里去了，说什么就是找不到，孩子急得哭了，我也急得不行，对孩子喊道：“哭什么，好好找找，和你爸爸说，找个算命的算算，你爸爸要是不在家就找你叔，和你叔说，再哭就滚一边去，我没有时间给你找，得马上去做饭，烧点稀饭炒点菜，还得晒煎饼，吃完了赶快去庄稼地里锄地、打药，有好多活。“

     3、俺夜网上/将才知道临沂人/佛话/能默/好听，我正好/逮/俺/二大宁/家里/扯舌头，她家的二妮子/给俺佛了，俺/延到/好喜死。和/二夫/佛话，正喝匪，呛了/二大宁/一脸匪。二大宁/噘俺：“吐了俺一身/匪，俺/要是不/戴/席甲子，还不叫你个/色孩子/坑死了？夜来/你三夫/上南湖/耪地/逮了/能（读nèng）些/节流猴子，往上/你也/领着/三妮子/去逮/节流猴子，明早晨/我给/炸炸/卷/家宁吃。”

   【翻译】我昨天晚上才知道临沂人说话那么好听，那时正好在我二大娘家里聊天，她家的二女儿和我说了，我都笑到不行了。和二叔说话时我正喝着水，呛了二大娘一脸。二大娘骂我：“吐了我一身水，我要是不戴草帽，还不叫你个死孩子害死了？昨天你三叔去南湖锄地，抓了好多蝉蛹，晚上，你也领着我三女儿去抓，明天早晨我用油炸了卷煎饼吃。”